
大宝伏藏TD2584སྡེ་གསུམ་སྤྱི་སྐོར།་་་་རྫོགས་ཆེན་སྡེ་གསུམ་གྱི་མདོ་བྱང་ལས། ཞིབ་པར་སེང་བྲག་ཁ་བྱང་ཆེན་མོར་ལྟོས༔
68-44-1a
༄༅། །སྡེ་གསུམ་སྤྱི་སྐོར།་་་་རྫོགས་ཆེན་སྡེ་གསུམ་གྱི་མདོ་བྱང་ལས། ཞིབ་པར་སེང་བྲག་ཁ་བྱང་ཆེན་མོར་ལྟོས༔
༄༅། །སྡེ་གསུམ་སྤྱི་སྐོར།་རྫོགས་ཆེན་སྡེ་གསུམ་གྱི་མདོ་བྱང་ལས། ཞིབ་པར་སེང་བྲག་ཁ་བྱང་ཆེན་མོར་ལྟོས༔ དེ་ཉིད་ས་སྟེང་བྱུང་བ་ཙམ་གྱིས་ནི༔ མོན་གྱི་དཀར་པོ་བྲག་གི་གཏེར་ཁ་ཐོན༔ ཞེས་གསུངས། ༁ྃ༔ ལུང་པའི་མདར་ཕ་ཝོང་ཡོད༔ ཆུའི་འགྲམ་དུ་བྲག་དབེན་རྩ་ཡོད༔ ལུང་པའི་ཆུ་འབབ་པའི་མདར་ཀླུང་ཤོད་ཀྱི་ཆུ་ཡོད༔ དེའི་རྒྱུད་དུ་འབྲུག་ཨཱ་ཡུ༔ ལྷོ་བྱུང་རཏྣ༔ ཁྱི་དྷརྨ༔ སི་ཧེ་ཀ་སིདྡྷི་དབྱེ༔ ཧེ་བཛྲ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ྄༔ ལྷོ་སེང་བྲག་བྱ་སྐྱིབས་གསུམ་པའི་བར་མཚལ་གྱི་གཡུང་དྲུང་ཡོད༔ ཨོ་རྒྱན་ཞྭའི་ནང་ལ་བསྭེའི་སྒྲོམ་སོར་བཞི་པའི་ནང་དུ་ལྷ་སྲས་ཀྱི་ཕྱག་ཐམ་ཡོད༔ ཞྭའི་ལྡེའུ་མིག་ཀླུང་ཤོད་འདིའི་དབེན་རྩའི་ཕ་ཝཾ་མ་ཐ་ཆུ་སྐྱིལ་ལའོ༔ ས་མ་ཡ་རྒྱ༔ འདི་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་གདུང་རྟེན་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཚེས་བཅུ་ལ་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཁ་བྱང་སྔ་མའོ༔ ༁ྃ༔ འདི་ཡི་གྲིབ་ཕྱོགས་ནས་ལུང་པ་གསུམ་པའི་ལ་བརྒལ་བའི་རྒྱབ་ཕྱོགས་སུ་ཀློང་ཆེ་བ་ཡོད༔ རི་གླང་ཆེན་ཐུར་དུ་རྒྱུག་པ་འདྲ་བའི་རྒྱབ༔ གདུང་རྩེ་འདྲ་བའི་མདུན༔ བྲག་དཀར་
68-44-1b
ཕུག་པ་ཤར་བསྟན་དུ་གཏེར་སྲུང་སྒྲུབ་པ་མིས་མ་མཐོང་བར་ཞག་གསུམ་བྱེད༔ གདུང་རྩེ་འདྲ་བ་ནས་ལ་བརྒལ་བས་ཀླུང་ཤོད་ཀྱི་ཆུ་ཏི་སེ་ནས་འབབ་པ་ཡོད༔ དེ་འབྲི་ཀླུང་ན་འབབ་པའི་ཐད་ཀ་ན་བྲག་སེང་གེའི་ཟ་འགྲམ་འདྲ་བ་ཡོད༔ ངོས་ལ་ཕུག་པ་གསུམ་ཡོད༔ བྲག་རིམ་པ་གསུམ་ཡོད༔ བར་མའི་ཕུག་ཏུ་གནམ་ཕུག་ཡོད༔ མཚལ་གྱི་གཡུང་དྲུང་རིས་ཡོད༔ ནང་དུ་ཨོ་རྒྱན་གྱི་ཞྭ་རྩེ་གསུམ་པ་ཡོད༔ དེའི་ནང་ནས་ལ་བསྭེའི་སྒྲོམ་སོར་བཞི་པ་ཡོད༔ ལུང་བསྟན་སྡེ་དྲུག་དང་སྒྲུབ་ཐབས་གསུམ་ཡོད༔ སྙིང་ལས་གཅེས་པའི་ཞལ་གདམས་ལ་ཆས་བསྡམས་པ་ཡོད༔ ཨོ་རྒྱན་གྱི་ཕྱག་ཐམ་ལྷ་སྲས་ལ་གནང་བ་ཡོད༔ ཨྀཚ་རྒྱ༔ ཡང་བྱང་ངོ་༔ ༈ སྙིང་བྱང་༔ ལོ་མགོའི་ཟླ་བ་ལས་ཤེས༔ ཚོགས་སྦྱོར་མི་བྱ་སྤྲེལ་འབྲུག་ལོ་པ༔ རྩ་བྱེད་པ་ཁྱི་ལོ་པ་འབྱུང་༔ འདི་འགྲིག་པ་ཡོད༔ གསང་ལ་སྤྱོད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ༔ འབྲུག་ལོ་རྒྱལ་ཟླའི་ཚེས་གཅིག་ཉིན་སྔ་དྲོའི་ཆར་བྲག་དབེན་རྩའི་ཕ་ཝཾ་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའོ།། །།





【现代汉语翻译】
大宝伏藏TD2584《三部总集》。大圆满三部之经藏中说：详情请参阅森扎大目录。
三部总集。大圆满三部之经藏中说：详情请参阅森扎大目录。仅仅是它出现在地面上，蒙地的卡波扎（地名）岩石宝藏就会出现。如是说。 吽！山谷的尽头有帕旺（地名）。水边有寂静的岩石根部。山谷流水尽头有隆修（地名）之水。其间有龙阿玉（地名），南方出现的拉那（地名），犬达玛（地名），斯黑卡悉地耶（地名），黑汝嘎 扎巴 贝夏 帕特！（咒语）南方森扎（地名）岩石鸟巢三者之间有红色的雍仲（佛教符号）。邬金（莲花生大师）帽子里，有一个四指宽的贝盒，里面有拉萨（地名）王子的手印。帽子的钥匙在隆修（地名）这个寂静岩石根部的帕旺（地名），玛塔（地名）楚吉（地名）。萨玛雅 嘉！这是与嘎饶多吉（人名）的遗骨塔一起，于初十取出之前的目录。
吽！从它的阴影方向，翻过第三个山谷的山口后面，有一个大空地。山的形状像大象向下奔跑的背部，前面像柱子的顶端。白色岩石洞穴朝东，宝藏守护者在人看不到的地方修行三天。从像柱子顶端的地方翻过山口，隆修（地名）的水从底斯（地名）流下。在那条流入扎隆（地名）的河流对面，有一块像狮子下巴的岩石。表面有三个洞穴，岩石有三层。中间的洞穴里有一个天窗，有红色的雍仲（佛教符号）图案。里面有邬金（莲花生大师）的三尖帽子。从那里有一个四指宽的贝盒。有六部预言和三种修行方法。有比生命更珍贵的口头教诲，并用封条封印。邬金（莲花生大师）赐予拉萨（地名）王子的手印。 额扎嘉！又是目录。 舍！心要目录！从年初的月份了解。不要进行会供，猴年和龙年出生的人。狗年出生的人会做根本的事情。这很合适。秘密行事。萨玛雅 嘉！龙年吉祥月的第一天早上，从寂静岩石根部的帕旺（地名）取出。

【English Translation】
Da Bao Fuzang TD2584 'General Collection of the Three Sections'. From the Sutra Section of the Dzogchen Three Sections: See the Great Catalogue of Sengdra for details.
General Collection of the Three Sections. From the Sutra Section of the Dzogchen Three Sections: See the Great Catalogue of Sengdra for details. Merely by it appearing on the ground, the white rock treasure of Mon will appear. Thus it is said. Hūṃ! At the end of the valley is Pawong. By the water is the solitary rock root. At the end of the valley's flowing water is the water of Lungshö. In between is Drak Ayu, Ratna appearing in the south, Kyi Dharma, Siheka Siddhiye, Hevajra praveśaya phaṭ! (Mantra) Between the three of Southern Seng Drak Bird's Nest is a red Yungdrung (Buddhist symbol). Inside the Ugyen (Padmasambhava) hat, there is a four-finger-wide shell box, inside which is the Lhasa (place name) prince's handprint. The key to the hat is at Pawong of this solitary rock root of Lungshö, Mata Chukyil. Samaya Gya! This is the previous catalogue that was brought forth on the tenth day together with the relics of Garab Dorje (person's name).
Hūṃ! From the direction of its shadow, behind crossing the pass of the third valley, there is a large open space. The shape of the mountain is like the back of an elephant running downwards, the front like the top of a pillar. The white rock cave faces east, the treasure guardian practices unseen by people for three days. From the place like the top of a pillar, crossing the pass, the water of Lungshö flows down from Tise. Opposite that flowing into the Drak Lung river, there is a rock resembling a lion's jaw. There are three caves on the surface, the rock has three layers. In the middle cave there is a skylight, there is a red Yungdrung (Buddhist symbol) pattern. Inside is Ugyen's (Padmasambhava) three-pointed hat. From there is a four-finger-wide shell box. There are six prophetic sections and three methods of practice. There are oral instructions more precious than life, sealed with a seal. Ugyen (Padmasambhava) gave the handprint to the Lhasa (place name) prince. Etsa Gya! Again, a catalogue. She! Heart Essence Catalogue! Know from the first month of the year. Do not perform tsok, those born in the year of the monkey and dragon. Those born in the year of the dog will do the root practice. This is suitable. Act in secret. Samaya Gya! Brought forth from Pawong of the solitary rock root on the first day of the auspicious month of the dragon year in the early morning.

--------------------------------------------------------------------------------

